The Long Dark le patch fr disponible (MAJ)

the-long-dark_ban

MAJ : La traduction est disponible sur la page dédiée. Si vous avez un merci à donner ou un problème, c’est sur les commentaires de cette article que vous pouvez le faire !

Non content, d’avoir mis un petit coup de patte sur le merveilleux Mind : Path to the Thalamus, je remets le couvert pour cet autre excellent jeu, j’ai nommé The Long Dark ! Le patch de devrait pas être long à arriver le travail étant quasiment terminé.

The Long Dark est un jeu de survie qui vous place dans la peau d’un pilote d’avion qui, suite à une catastrophe géomagnétique, voit son avion s’écraser dans le grand nord Canadien. Il vous faudra explorer les alentours à la recherche de vivres et matériaux pour survivre.

Share

Smash15195

Joueur et passionné de technologie. Je m'adonne à toutes sorte de choses à base de bits. Ma citation préférée : "Il ne faut pas se fier aux apparences. Beaucoup de gens n'ont pas l'air aussi bêtes qu'ils ne le sont réellement".

  • galbar

    Merci 😉

    • Galbar

      Yop mise à jour v.181 is alive ! 😉

      • Smash15195

        J’y ai passé la soirée d’hier et elle est prête mais je compte la mettre en ligne ce soir au mieux pour avoir le temps de jouer un peu et voir s’il n’y a pas de bugs.

        • Smash15195

          Patch disponible pour la V182

          • Galbar

            La classe merki 😉

          • Galbar

            trad pour la v183 dispo en fait à ce que je vois, merki !

          • Galbar

            Ha oui javais une question J’ai remarquer que tu avais choisis « rembobiner » pour la touche « reculer » dans le menu d’attribution des touches, c’est ta patte ? 😉

          • Smash15195

            Merci de me faire remarquer cela. C’est surtout la traduction malheureuse de Backward. Je pensais avoir viré toutes ces petites scories. Ce sera corrigé dans à l’occasion de la prochaine MAJ.

  • Salut,

    Je n’ai pas encore eu l’occasion de tester cette traduction FR, mais de ce que je peux voir sur ta vidéo Dailymotion elle est d’excellente qualité.

    Merci pour ton travail et ton partage.

    • Smash15195

      Merci beaucoup.
      J’ai essayé de coller au mieux et dans l’espace des cellules.

  • Clarkas

    Merci beaucoup pour cette traduction et pour la vitesse des mises a jours ! Grâce a toi j’ai put découvrir et profiter pleinement de ce jeux fabuleux.

  • Lucas

    Bonsoir,

    Je n’arrive pas à faire fonctionner ce patch sur la version mac de the Long dark, bugs d’affichage sur la page d’accueil. Une idée? Dois-je trouver un moyen d’ouvrir le ressource.assets, y’a t’il par exemple dans le fichier un path (il est très différent du SteamSteamAppscommonTheLongDarktld_Data sur PC ça expliquerai les bugs)

    • Smash15195

      Bonjour,
      La traduction est faite sur la version PC et aucun test n’a été fait sur la version MAC (j’en ai pas).
      Si vous pouviez me fournir le ressource.assets (peu importe l’hébergeur et compressé) , je pourrai me pencher dessus.

  • TheSkipi

    Un grand merci pour cette traduction qui rend ce jeu plus abordable !

  • unamiquivousveutdubien

    Un grand merci pour ton travail qui nous permet de profiter pleinement du jeu (pour ma part) ! Merci a toi et continue comme ça
    ! Merci !

  • sopix59

    bonjour, tout d’abord merci pour ce travail, j’aimerais savoir si ta traduction est compatible pour mac ?

    • Smash15195

      Bonjour,

      Même réponse que pour Lucas (plus bas). Je n’est pas eu de retour concernant le ressource.assets MAC donc j’ai pas pu voir si c’était possible de la rendre compatible.

  • Buns

    Bonjour déjà et surtout merci pour cette traduction, par contre le jeu a subi un gros update, avec une nouvelle zone, il est maintenant en version 0.192, le fichier de traduction va-t-il être mis à jour, et peut-on encore utiliser l’ancien ?

    • Smash15195

      Bonjour,
      Il est déconseillé d’utiliser le patch dont la version est différente de celle en cours.

      La 192 est sortie ce vendredi, le patch est terminé et en cours de test. Il devrait être disponible ce samedi.

      • Smash15195

        La version 192 est en ligne.

        • Buns

          Formidable, merci pour cette extrême réactivité ^^

  • Topo

    Bonjour, « malheureusement » une v193 vient de sortir, du coup la traduction ne fonctionne plus, elle fait même planter le jeu chez moi.
    Quoi qu’il en soit merci pour ce travail de traduction.

    • Smash15195

      Bonjour,
      J’ai pas vu cette MAJ se faire, je me penche là-dessus et la nouveau patch devrait être dispo dans la journée.

      • Topo

        Quelle efficacité, bravo :)

    • Smash15195

      La version 193 est disponible.

  • theasusmandd62

    Bonjour, merci pour votre travail, mais depuis mise à jour v 1.96 le jeu plante au démarrage, dès que l’on remets le fichier d’origine ressources.assets, le jeu fonctionne. En espérant une prochaine mise à jour de votre part et merci d’avance, je ressorts mon dictionnaire eng – fr lol

    • Smash15195

      Bonjour,
      Je viens de tester le jeu en téléchargeant la traduction V196 du site et cela fonctionne parfaitement.

      • theasusmandd62

        merci beaucoup fonctionne sur v 1.97 bon boulot un grand merci encore

  • agaloppe

    bonjour , étant sur mac , je confirme que la première page s’affiche correctement …. et bien traduite !!
    et dès que l’on appuie sur une touche le jeu plante !! Je peux vous envoyer le fichier correspondant ( ressources.assets ) si ça vous intéresse ?
    Merci pour le super boulot en tout cas !!

    • Smash15195

      Bonjour,
      Si vous pouvez l’uploader sur un service d’hébergement (rapidgator,uploaded,FTP ou autre) pour que je puisse jeter un œil au ressource.asset MAC, je suis preneur.
      Il suffira de donner le lien dans une réponse à ce message.

      • agaloppe

        Voila un lien pour le fichier : http://we.tl/yRhQjZFSmF

        Il y a quoi dans ce fichier ? en gros quoi ? sans être trop technique …. je suis pas dev mais j’aime bien comprendre ( un peu ) comment ca marche :)
        Merci en tout cas si vous pouvez y jeter un coup d’oeil !!

        • agaloppe

          et autre question .. y’aurait moyen d’uploader votre traduction sur le workshop steam dédié au jeu ? y’a plein de versions disponibles mais pas encore le français … et j’aurais bien aimé contribuer au truc …. mais c’est une vrai usine à gaz leur truc …. j’y comprends rien !! et y’a pas de réponse clair sur leur forum . Les fichiers que vous modifiez sont-ils les même que ceux utiliser sur le workshop ?

          • Smash15195

            Merci pour le fichier. Par contre c’est la version 198 ou la dernière 199 ?

            J’ai fais la modification mais si ce fichier provient de la 198, il ne fonctionnera pas sur la 199.

            Faites une sauvegarde du fichier original avec de l’écraser avec celui du lien. Si cela ne fonctionne pas faites-moi parvenir celui de la 199 si vous le pouvez, merci.

            Nota : Dans ce fichier, il y a toutes sortes de choses comme des textures, des fichiers textes, des sons, des mesh etc.

          • agaloppe

            excellent !! Je vais tester ca ce soir , a priori je dirais que c’est la 199 , a verifier !!! Merci
            ( ça confirme pour le workshop , je trouve ça étrange d’avoir fait un truc aussi mal foutu :)

          • Smash15195

            Merci de me tenir au courant. Si cela fonctionne, je mettrai le ficher en téléchargement pour les autres possesseurs de MAC.

          • agaloppe

            Hello !! Ba c’est parfait , ça fonctionne … aucun bug a priori , je n’ai pas pu tester longtemps !! et pas testé sur la V200 sortis ce matin , mais en tout cas sur la 199 ca marche . Beau boulot !!! Et merci encore
            ( il faudrait peut-être faire d’autres tests avec d’autres config …. moi testé sur Imac Late2013 avec yosemite ( 10.10 ), et sur un macbook air 2013 avec mavericks ( 10.9 ) )

          • agaloppe

            Je peux fournir le fichier de la version 200 , Mais ca serait bien d’avoir d’autres retours …… j’ai pu tester le patch qu’une vingtaine de minutes , c’est pas très représentatif je pense !!

          • Smash15195

            Ce serait parfait, je pourrais mettre en ligne une version MAC si vous me faites parvenir la version 200.

            PS: J’avais pas mis la 199 car la 200 est sortie au même moment.

          • agaloppe

            Et hop , voici le lien pour la V200 : http://we.tl/8ZgJtiE63P

            Bon en tout cas ça fait vraiment plaisir de pouvoir jouer en français .
            Merci merci merci !!!! et bravo pour le boulot et la réactivité !!!

          • Smash15195

            Merc, je vais pouvoir mettre tout cela en ligne.

          • agaloppe

            Ba , merci à vous !!!

            Et voila l’arborescence pour trouver le fichier ( un peu galère pour ceux qui sont pas habitués ) : Bibliothèque ▸ Application Support ▸ Steam ▸ SteamApps ▸ common ▸ TheLongDark ▸ tld ▸ Contents ▸ Data

            Une fois arrivé dans le dossier « TheLongDark », il n’y aura pas de dossier , juste l’icône du jeu , faites un click droit sur l’icône du jeu et choisissez ouvrir le contenu du paquet dans le menu déroulant !!

          • agaloppe

            Petite astuce pour accéder à son dossier bibliothèque rapidement : à partir du finder , dans la barre du haut , choisissez l’onglet  » aller  » , laissez appuyer sur alt , et votre bibliothèque utilisateur ( et non la bibliothèque système ) apparaitra automatiquement dans la liste . ( Fonctionne sur 10.9 et 10.10 , et peut-être inférieur … pas testé )

          • Smash15195

            Je me suis permis de mettre cette procédure sur la page de la traduction.

          • Smash15195

            Pour le workshop, je m’y suis penché un peu pour me rendre aux mêmes conclusions que vous. Techniquement merdique à souhait, pas de flexibilité et pas de possibilité de savoir si cela bug ou non avoir d’avoir publié sur le Workshop.

  • pat’bol

    Hello,

    Je viens de télécharger le patch, mais je n’avais pas vu qu’on était déjà en 1.99, du coup mon jeu ne marche plus et je n’ai pas accès à l’ancien fichier original. Quelqu’un pourrait-il me le faire parvenir via un site de partage ? Merci

    • Smash15195

      Bonjour,
      Vous pouvez télécharger la trad pour la V199 sur la page dédiée.
      Votre jeu devrez refonctionner avec.

  • Thelwynn

    Bonjour et merci pour cette traduction !

    Je me demandais si, maintenant que le workshop de steam accueille les traductions de multiples pays, tu comptais y publier la tienne ? Aucune trad française n’y est actuellement référencée et ce serait sans aucun doute un bon point pour ta visibilité …

    • Smash15195

      Bonjour,
      On en parle avec agaloppe juste en dessous de votre commentaire.

  • theasusmandd62

    Coucou merci déjà la traduction pour la version 2, super réactif bye dd

  • Ozz

    Salut,
    serait il possible de continuer mettre a jour la traduction
    Merci

    • Smash15195

      Bonjour,

      En fait, la traduction est à jour. La version 271 est la même que la 270. J’ai changé le nom de l’archive pour éviter d’autres méprises.

      Merci et bon jeu.

  • Ozz

    Mer beaucoup pour la MAJ

  • Christophe Marchal

    Merci pour la traduction ! Est-ce que vous allez faire une maj pour la v298 ? Merci par avance !!! 😉

    • Smash15195

      La mise à jour pour la v298 est prête. J’attendais juste un jour ou deux pour voir s’il y avait les hotfix habituels. J’en profite par ailleurs pour tester les nouveaux ajouts.

      La mise en ligne devrait se faire Jeudi en fin de journée.

  • Christophe Marchal

    Grand merci pour la MAj !!! :-)

  • Azz

    Merci Bcps

  • Smash15195

    Traduction compatible avec la V.301

  • Etienne Leroux

    ca na pas d’influence sur les mise à jour ?
    mais en tout cas génial la traduction.

    • Smash15195

      Bonjour,

      Les MAJ écrasent le patch lorsque le fichier en question subit des modifications. Donc le jeu revient en anglais lorsqu’il y a besoin d’un nouveau patch fr.

      Le patch fr n’affecte pas les sauvegardes et il ne bloque pas les MAJ du jeu. Rien à craindre.

      • Etienne Leroux

        et vous renouvelé la traduction après la mise à jour ?

        • Smash15195

          Cela a toujours été le cas jusqu’à maintenant.

  • GUENOLE MARC

    Je ne retrouve plus le fichier DarkestDungeon ( SteamSteamAppscommonDarkestDungeon) suite à la dernière maj.
    Je ne sais pas comment ré-installer le patch du coup.

    • Smash15195

      Bonjour,

      Ici c’est la section dédiée à The Long Dark. Vous êtes hors-sujet.

      Cependant, le dossier DarkestDungeon n’a jamais bougé, il se trouve toujours au même endroit depuis son premier jour d’Early Access.
      « Program Files (x86)SteamSteamAppscommonDarkestDungeon »

  • lilian

    Bonjour,

    J’ai essayé la traduction française sur le jeu acheté sur GOG, j’ai remplacé le fichier comme indiqué, j’arrive sur l’écran noir avec la traduction française mais lorsque je dois appuyer sur une touche, le jeu ne répond pas et crash.

    Avez une solution, merci d’avance.

    • Smash15195

      Bonjour

      Est-ce la version 302 ?

      La version GoG est peut-être différente de celle sur Steam. Je vais voir pour faire un patch spécifique pour la version GoG.

      • Smash15195

        J’ai créer un patch pour la version GOG. Il fonctionne parfaitement sur la version GOG donc si cela plante toujours cela vient d’ailleurs.

        • lilian

          Je viens d’essayer, ça marche nickel.
          Merci beaucoup pour ton travail et ton aide.

  • Etienne Leroux

    bonjour, j’avais réussi sans problème pour le patch fr V.301 mais pour la 302 j’ai fait exactement ce que vous avez dit de faire et ça m’affiche un écran noir au lancement du jeu. (moi je suis sur steam) avez vous une idée pourquoi ca marche pas ?

    • Smash15195

      Bonjour,

      Il y a pas de raison pour que cela ne fonctionne pas. Par sécurité j’ai refait l’archive avec le fichier que j’utilise, vous pouvez retenter avec.

      Ne pas oublier de faire un « clic droit sur le nom du jeu > Propriété > Onglet Fichier Locaux > Vérifier l’intégralité du cache du jeu » pour remettre d’aplomb l’installation de votre jeu avant.

      • Etienne Leroux

        en effet quand je fait ce que vous m’avez dit de faire propriété / Onglet fichier locaux ext… Ils me disent qu’il manque le fichier resources.assets donc je suppose que le Patch fr n’est pas prit en compte mais je sais pas pourquoi. Pourtant j’ai tout fait à la lettre

        • Smash15195

          Et le patch fonctionne ?

          • Etienne Leroux

            Non car quand j’ai enlever le fichier que je doit remplacer par le pach fr il me disent qu’il manque ce fichier (

          • Smash15195

            Patch classique ?

            Avec la manip ci-dessus votre jeu doit fonctionner normalement. Le fichier dans l’archive doit remplacer celui déjà présent dans le dossier du jeu par écrasement.

            C’est la version GoG ou Steam ?

          • Etienne Leroux

            C’est la version sur steam.

          • Smash15195

            Les deux versions fonctionne chez moi. il doit y avoir y avoir un problème de manipulation ou c’est une version MAC.

            Nota: le fichier à mettre dans le dossier tld_Data se trouve à l’intérieur de l’archive qui est en téléchargement (je précise au cas où).

  • Miam999

    Bonjour, une version Linux serait-elle envisageable ?

    • Smash15195

      Bonjour,

      Voici le fichier créer à partir du fichier que vous m’avez fourni. Dites-moi s’il fonctionne, je pourrai le mettre sur la page de téléchargement.

      https://mega.nz/#!gVM3jTbD!0EyAxtE3v-CpLDQT43Q1m69w6y_RoiWc7UyLD49ry1U

      Nota: une MAJ doit avoir lieu prochainement, n’hésitez pas à me fournir le ressources.assets à l’occasion.

      • Miam999

        Effectivement, la MAJ a eu lieu et par conséquent le fichier ne fonctionne pas. Je n’ai pas eu le temps d’essayer avant la MAJ cependant.
        Je vous renvoie le nouveau fichier :
        https://1fichier.com/?ipgu6c8f5w
        Encore merci.

        • Smash15195

          Oui c’est pas de bol :) Je travaille sur la traduction de tout les ajouts, j’ajouterai un lien pour la version linux dès que j’aurais terminé.

        • Smash15195

          Il y a eu une MAJ hotfix, il me faudrait le nouveau ressources.asset :) celui fournit ne fonctionnera pas. Merci.

  • Etienne Leroux

    Si je n’arrive pas à remplacer le fichier patch fr avec le fichier ressources.assets ( écran noir ) cela à peut être un rapport avec windows 10

  • Gabriel Payet

    Bonjour tout le monde ! Alors voilà, lorsque je télécharge le lien steam, il apparait un message d’erreur me disant que l’archive est endommagée ou incomplète
    En attendant une solution à mon problème
    , merci d’avance !

    • Smash15195

      Bonjour,

      Je viens de télécharger l’archive avec Firefox et chrome et elle s’ouvre pour chacun des navigateurs.

      je vous conseille d’utiliser 7zip [http://www.7-zip.org/] (logiciel libre compatible tout formats) pour ouvrir le fichier et prévenir tout problème de compatibilité.

  • Younes Discoy

    Salut ! Dit moi j’ai la V326 et ca ne marche pas dessus.. je suis sous Win10 vous n’auriez pas une solution ?

    • Smash15195

      Bonjour,

      Quelle plateforme ?

      • Younes Discoy

        Bonjour, Oui désolée Steam

    • Smash15195

      Bonjour,
      La dernière version en date pour Steam est la 332. Faites la MAJ cela devrait fonctionner par la suite.

      • Azavv

        Bonjour, pourriez vous mettre en ligne la version du patch fr pr la 326 svp? sa serai vraiment cool

  • savTemp

    Hello, je cherche le patch fr pour d’ancienne version, notamment 0.138 & 0.217.. Pourquoi ne pas mettre à dispo un ftp avec toutes les version? C’est une idée.. 😉 Sinon tu peux me répondre sur mon twitter (je vais rater ici à tout les coups..), c’est « savhelp » merci d’avance^^

    • Smash15195

      Bonjour,

      Navré, je n’est pas de compte Twitter. Pour ce qui est des anciennes versions du patch fr, je ne les garde pas et la plus ancienne que j’ai est pour la V.282.

  • savTemp

    0.215 pas 0.217 pardon ^^

  • Lupin M

    Bonjour j’aimerais savoir si il y a un lien vers la version 0.302 du patch fr merci pour la réponse

  • NT

    bonjour, je viens d’installer le patch fr et je n’arrive plus à atteindre le menu,
    je reste sur l’écrant ou il faut appuyer sur une touche, ce que je fais mais il n’y a pas de réaction.

    pouvez-vous m’aider? merci

    • Smash15195

      Les dernières version ont le français d’intégrée, le patch n’est plus nécessaire. Il n’est d’ailleurs plus téléchargeable pour la version Steam.

      Pour rétablir votre jeu, vous pouvez faire « clic droit sur le nom du jeu > Propriété > Onglet Fichier Locaux > Vérifier l’intégralité du cache du jeu » pour le remettre d’aplomb