Après un mod pour Half Life dont le développement se fit jusqu’à une version 3.2. Flayra (le créateur du mod) décida de monter son propre studio de développement : Unknown Worlds. Le but de cette nouvelle structure était la création de la suite de Natural Selection, sobrement intitulé Natural Selection 2. NS2 est leur seconds jeux (Zen of sudoku est le premier). Je passerai sur le innombrable rebondissement qu’a dû traverser NS2, ce n’est pas le sujet ici.

Fiche Signalitique :

  • Développeur: Unknown Worlds
  • Distributeur: Unknown Worlds
  • Genre: FPS | RTS
  • Type: Multi-joueur
  • Moteur graphique :Engine Spark
  • OS: Windows
  • Plateforme : Steam
  • Date de sortie: 31 Octobre 2012
  • Site Officiel

Pour la Version 262 :

 

Changelog V262bis:

  • Énorme réécriture du fichier
  • Correction, trad/modif de certains termes

Changelog V262:

  • Ajout Demande de Drifter
  • Ajout Déplacer le Harvester

Changelog V255:

  • Ajout de deux termes
  • Ajout messages tutoriel
  • Le tutoriel n’est pas traduit

Concernant la traduction :

Cette traduction française de Natural Selection 2 a été faites à partir du fichier mis à disposition par Unknown Worlds. Ce dernier ne ressemblant pas à grand chose à cause du nombre de contributeurs trop nombreux et aux admins qui n’ont pas cherchés a avoir une cohérence dans les termes traduit et ont validés tout et n’importe quoi. Une grosse partie a été réécrite (tout ce que j’avais proposé sur le site officiel a été intégré, pas besoin d’y retoucher ) pour avoir un maximum de cohérence et compatibilité entre les termes anglais et français. Vous n’aurez aucun mal a jouer avec cette traduction et vous faire comprendre des joueurs anglophones.

Installation :

  • Téléchargez le fichier frFR.txt
  • Dans : \Steam\Natural Selection 2\SteamApps\common\Natural Selection 2\ns2\gamestrings
  • Remplacez le frFR.txt original par le nouveau
  • Dans les options, choisissez French comme langue

Nota : les menus restent en anglais mais le jeu est dorénavant en français.

Nota 2 : Certaine MAJ écrase la traduction par celle d’origine, ré-appliquez simplement la traduction.

Galerie: